阁笔趣

注释（第4页）

[110]指英国人。印度乡村的人往往光脚，而英国人总是穿着皮鞋，“脚步沉重”。

[111]早年英国陆军使用的步枪。

[112]这是19世纪一种专打大型猎物的武器，使用黑火药加细铅弹，口径约一英寸（约25毫米）。

[113]拉甲是旧时印度称呼，指酋长、王公或贵族。

[114]达图拉是曼陀罗的英文音译名，作者拼作Dhatura，通常拼作Datura。

[115]长度单位，相当于六分之一英里。

[116]飑读作biāo，雨飑是一种天气现象：雨伴随着突然转向的大风。

[117]北美哈德逊湾与大西洋之间的半岛。

[118]位于加拿大西北部。

[119]位于巴芬岛和麦尔维尔半岛之间，最窄处只有两公里。

[120]加拿大第一大岛，世界第五大岛，在加拿大东北部，大部分位于北极圈内。

[121]在巴芬湾西面，所有从大西洋经过加拿大北极群岛通往太平洋的航线，都要穿过这个海峡。

[122]兰开斯特湾的南边是巴芬岛，北边就是北德文岛，埃尔斯米岛在北德文岛的西北。

[123]作者是英国人，所以这里的零度指的是华氏零度，相当于摄氏零下十七八度。

[124]皂石是一种硅酸盐矿物石料，摸上去很滑，我们通常用来制作实验室桌面和洗涤池等。

[125]位于巴芬岛东南海岸。

[126]本迪集市颇有名，位于印度孟买南部。

[127]作者是英国人，所以这里的零下四十度指的是华氏零下四十度，但华氏零下四十度正好等于摄氏零下四十度。

[128]因纽特人“巫师”一词的英文音译，见前文。

[129]冰碛为冰川作用过程中所挟带的碎屑构成的堆积物。

[130]这里的“他”指太阳。北极日出日落的间隔与我们所见的不同，一年中大部分时间24小时不见太阳，而在夏天日照时间相当长，即所谓的“白夜”。这儿描述的是冬天和漫长的黑夜即将结束的时候，太阳非常短暂地出现一下，可以说还没升起来就已经落下去。

[131]原作中此处为卡德鲁，这是一个明显的笔误或印刷错误。

[132]因纽特人“唱歌屋”一词的英文音译，见前文。

[133]按前文，埃尔斯米岛是姑娘的家乡。

[134]在巴芬岛上。

[135]加拿大西北部因纽特人聚居的努纳武特地区的一个岛。

[136]北大西洋拉布拉多海的一部分。

[137]在挪威最北端，也是欧洲的最北端。

[138]南亚岛国斯里兰卡的旧称。

[139]斯里兰卡首都。

[140]印度的一个县，该县境内的丛林现已辟为保护野生动物的甘哈国家公园。

[141]指老虎。按前文，狩猎时老虎在前，豺在后。

[142]德干高原位于印度中部和南部，是有名的熔岩高原。

[143]如前文，丛林里的动物把火称作“红花”。

[144]蛇的眼睛是无眼睑的。