阁笔趣

第316章 按捺不住了（第2页）

“那你代言费是不是该涨了？”

林彦看了她一眼。

“你现在关心的应该是魏铭的字幕进度。”

宋云洁把矿泉水瓶放下，拿出手机，翻到魏铭昨天的匯报消息。

“初稿完成83%，按计划12月15日前交付终稿，不会拖。”

消息很规矩，没有多余的客套。

但宋云洁注意到一个细节——消息发送时间是凌晨两点四十七分。

一个做字幕翻译的小公司老板，凌晨三点还在干活。

要么是赶工，要么是睡不著。

林彦显然也注意到了。

“赵欣蕊走了之后，有没有別人接触过他？”

“我让人盯著呢，暂时没有。但他上周加了一个新的翻译外包，是从星辉跳槽出来的英语翻译，叫程璐。”

“从星辉跳出来的。”

“对，三个月前离职，简歷上写的是自由译者。”

林彦的拇指在手机边框上敲了两下。

赵欣蕊的打法变了。

通气会失败说明正面施压走不通，魏铭那条线她又不敢硬推——上次吃饭时林彦已经把两条路摆得明明白白，魏铭短期內不会动。

所以她换了个思路：不动魏铭本人，动魏铭的团队。

往鼎辰塞一个自己人，不需要拖进度，只需要在翻译环节埋一两处致命错误——柏林的评审团看的是英文字幕，如果关键对白的翻译偏了意思，整部片子的表达就会走样。

高明。

比拖工期高明十倍。

“这个程璐的翻译件，最终交付前谁审？”

“按合同，鼎辰內部一审，导演组终审。”

“让陈导找一个信得过的英语翻译顾问，终审环节多加一道校对，不用告诉魏铭为什么。”

宋云洁点头，发消息。

计程车过了二环，手机又亮了。

陈屹峰。

语音消息，十一秒。

“补拍素材已剪入正片，走廊戏前后衔接完成。另外，柏林那边今早又发了一封邮件。”

停了两秒。

“不是给我的。”

“是给你的。”

“发件人不是艺术总监，是评委会主席的助理。邮件標题——关於linyan先生的作品履歷补充请求。”

“他们要你过去十二个月所有已播和未播作品的片段合集。”

“不是《破局者》的片段。是你所有作品。”