阁笔趣

三姐妹（第4页）

“买了干吗？”凯蒂问道。

“买了干吗？哦，为了漂亮出场啊！”

“等一下，我没搞懂，你说的是什么珠宝，是要在哪出场？”

“反正，下次参加舞会时，我就是已婚人士了。”

他们的惊讶之情可想而知。刚开始他们不相信，但我们都附和着说确有此事，他们终于信了。第一个问题当然是：“你跟谁结婚呢？”玛丽假装害羞慌乱，眼睛垂了下来：“跟沃茨先生。”众人又来向我们求证，因为但凡有玛丽的美貌和财富（虽然少，但总算有给养），谁会嫁给沃茨先生呢，他们无法相信。此时，这一话题引起了热议，她发现自己引起了众人瞩目，不再遮遮掩掩，变得非常坦率和健谈。

“真奇怪，你们之前没有听说吗，这种事在邻里间传得很快。”

“我敢保证，”杰迈玛说，“之前一点都不知道。这事早就有眉目了吗？”

“哦！是啊，从周三就开始的。”

他们都笑了，布鲁德内尔先生笑得最欢快。

“你们要知道，沃茨先生非常爱我，所以，这样的结合，可谓让他得偿所愿了。”

“我想，不光是他吧。”凯蒂说。

“哦，当一方爱得太多时，另一方就没机会付出同等的爱了。不过，我也不是很讨厌他，虽然他确实很普通。”

布鲁德内尔先生目瞪口呆，两位达顿小姐笑了，索菲和我暗自为自己的姐姐害臊。她继续说道：“我们要买新的四轮马车，还可能装配一辆敞篷车。”

我们知道这是假的，但那可怜的女孩一心想让众人觉得这是真的，并以此为乐，我也不想扰了她的兴致。她又说道：“沃茨先生要送我家传珠宝，我估计是很贵重的。”

我忍不住悄声对索菲说：“我估计不会。”

“我想这些珠宝肯定是新的，还没戴过。我要等到结婚后首次去参加舞会才戴。要是达顿夫人不去参加，就让我做你们的女伴好了，当然了，我还会带上索菲和乔治亚娜。”

“你真是太好了。”凯蒂说，“既然你这么喜欢照顾年轻小姐，我建议你劝埃奇克姆夫人让你做她六个女儿的女伴好了，有你的两个妹妹，再加上我们，会让你的出场非常体面的。”

凯蒂的话逗得大家都笑了，只有玛丽没笑，她没搞明白凯蒂的意思，冷冷地说她不喜欢做那么多人的女伴。此时，索菲和我极力想转换话题，但几分钟后才成功，因为玛丽总想再度把他们的注意力转移到自己和即将举办的婚礼上。我很为自己的姐姐难过，因为看到布鲁德内尔先生似乎很享受听她讲这些，甚至问了她几个问题，并发表一些评论，鼓励她继续往下说，很明显，他唯一的目的是嘲笑她，恐怕是觉得她太可笑了。他一直面不改色，但明显能看出来，他快要忍不住了。终于，他似乎对她荒谬的话语厌倦了，转向我们，此后大半个小时都没跟她说话，直到我们离开斯托汉姆。我们出门后，大家都对布鲁德内尔先生的外貌和举止赞不绝口。

回家后发现沃茨先生在我家。“哦，斯坦霍普小姐，”他说，“你瞧，我献殷勤来了，像个真正的恋人那样。”

“哎呀，你没必要这样说。我很清楚你到这来干吗的。”

这时，索菲和我离开了房间，觉得如果有献殷勤的场面，我们应该避开才对。奇怪的是，玛丽也很快就跟着我们出来了。

“这么快就献完殷勤了？”索菲说。

“献什么殷勤啊！”玛丽答道，“我们吵了一架。沃茨真是大傻瓜！我再也不想见到他。”

“只怕你还会见到的。”我说，“他今天要在这吃饭。但是你们怎么会吵架呢？”

“怎么会，只因我跟他说，今天早上见到了一个比他英俊的男人，他就大发雷霆，叫我**。所以，我告诉他，在我眼里他就是个无赖，然后就走开了。”

“简洁漂亮。”索菲说，“但是，拜托，玛丽，这事要怎么和解呢？”

“他可能会来向我道歉，但是，即便他来，我也不会原谅他。”

“这么说，即便他投降也没用。”

梳妆完毕后，我们回到客厅，妈妈和沃茨先生正在亲密交谈。看样子，他已经就玛丽的言行跟她抱怨过了，而她已经劝他别再想了。因此，再度与玛丽相见时，他把所有殷勤都使出来了。那个晚上，大家基本上和谐融洽，只是谈及敞篷车和温室时有所争执。沃茨打算去伦敦，加快速度筹备婚礼。

你诚挚的朋友

乔治亚娜·斯坦霍普

________________________________________

1①特许结婚证，由大主教颁发的结婚证，结婚形式里最体面的一种。