阁笔趣

苏珊夫人2（第1页）

苏珊夫人2

信20

弗农夫人致德库西夫人

写于教堂山

亲爱的妈妈：

我们这里来了一个不速之客，昨天到的。当时我正在陪孩子们吃饭，忽然听到门口传来马车声，心里想着应该去看一下，便出了幼儿室。楼梯下到一半时，我看到费雷德丽卡面如死灰地跑了上来，越过我冲进了自己的房间。我赶紧跟了过去，问她发生了什么事。“哎呀！”她说，“他来了——詹姆斯先生来了，我该怎么办呢？”这话没头没脑的，我恳求她告诉我到底是什么意思。可就在这时，门敲响了——是雷金纳德，他听了苏珊夫人的吩咐，来叫费雷德丽卡下楼去。“是德库西先生！”费雷德丽卡说，脸“唰”地红了，“是妈妈派他来的，我得走了。”

我们三人一同下了楼，弟弟诧异地看着费雷德丽卡那张惊恐的脸。我们在早餐室找到了苏珊夫人，还有一个看似很绅士的年轻男子，苏珊夫人介绍说他是詹姆斯·马丁先生——你可能还记得，就是原本爱恋曼瓦林小姐，被她竭力抢过来的那个人，但她俘获这个人，似乎不是为自己，要么就是后来转给了女儿。总之詹姆斯先生现在疯狂地爱着费雷德丽卡，而且得到了苏珊夫人的全力支持，但我相信那个可怜的女孩一点也不喜欢他。而这个年轻男子虽然人不错，衣着也华丽，但在弗农先生和我看来，是个非常软弱的人。

费雷德丽卡非常羞涩和茫然的样子，进入早餐室时，我不禁同情起她来。苏珊夫人十分看重这位来客，但我觉得她并不是很乐意见他。詹姆斯先生说了很多，多次为自己不请自来表示歉意——他说这话时频频发笑，很不应该——他反反复复说了很多事，三次告诉苏珊夫人几天前他见到了约翰逊夫人。他不时看看费雷德丽卡，但更多时候都专注在她母亲身上。这个可怜的女孩一声不吭地坐着——眼睛盯着下方，脸色不断变化。雷金纳德也注意到她在沉默中的变化了。终于，苏珊夫人厌倦了这种局面，提议出去走一走，我们便留下那两位绅士，去穿毛皮大氅。

上楼时，苏珊夫人说想到我的梳妆室单独跟我谈谈，一会儿就好，很迫切的样子。因此，我引着她到了室内，带上了门。她说：“詹姆斯先生到这来，真叫人吃惊，我这辈子从来没这么惊讶过，事发突然，我应该向你道歉，亲爱的弟妹。只是，作为一位母亲，我应该倍感高兴才是。他太爱我的女儿了，才会忍不住想过来看她。詹姆斯先生性情温和，人品很好。虽然有点喋喋不休，不过花一两年时间准能调整过来。而且，从其他方面来说，他跟费雷德丽卡简直是绝配，一直以来又这么爱恋她，实在太让人高兴了。所以我希望你和弟弟能成全这桩婚事。这事我以前没跟任何人提起过，因为我觉得费雷德丽卡要学习深造，这事不宜公之于众；但我现在觉得，费雷德丽卡年龄大了，不会再服从学校的管教了，所以开始考虑让她跟詹姆斯先生结婚了，我原本也打算这两天跟你们夫妇谈谈这事的。

“亲爱的弟妹，隐瞒了这么久，只求你能谅解我，并且赞同我的做法，事情没有完全定下来之前，确实不便轻易透露的。几年后，等你把可爱的小凯瑟琳许配给一个在亲戚关系、人品方面都无可挑剔的男子时，就会明白我此刻的心情了。不过，谢天谢地，你不会像我这么欣喜若狂的，因为凯瑟琳养尊处优，不像我的费雷德丽卡，没条件享受舒适的生活。”

末了，她让我向她表示祝贺。想来我当时的话很笨拙吧，因为事发突然，我都不知道怎么样才能说清楚了。不过，她非常激动地谢了我，因为我真的很关心她们母女的幸福。

随后，她又说：“亲爱的弗农夫人，我不善言辞，从来不会向别人表达自己的心迹，只希望你能相信我的这番话。认识你之前，我就听到人们赞美过你，只是真的没想到，我会像此刻这般爱你。而且，我得说，你能把我当朋友，我已经非常满足了，因为我有理由相信，曾有人试图让你对我心怀芥蒂。我只希望那些人可以看到，现在我们的心连在一起，能相互了解对方的真实感受了，当然了，对于他们的善意，我该表示感谢。好了，不耽误你时间了。你对我们母女实在太好了，上天保佑，希望你永远这么幸福。”

亲爱的母亲，面对这样一个女人你能说什么呢？她的言语是那么庄重诚挚！但我还是忍不住怀疑她说的这些到底是不是真的。至于雷金纳德，我相信他没搞明白这到底是怎么一回事。詹姆斯先生进来时，他一副茫然的模样，那个年轻男子的愚笨和费雷德丽卡的慌乱彻底把他搞糊涂了。虽然苏珊夫人的话对他很有影响，但他明显还是很伤心，觉得苏珊怎么会为女儿吸引这样一个男人。

詹姆斯先生泰然自若地称要在这里住上几天——希望我们不会觉得唐突，他知道这样很无礼，但因为把我们当亲戚，才没那么多拘束，最后他大笑着说，希望真的可以成为我们的亲戚。他这么冒失，连苏珊夫人都有点窘迫，我相信她心里肯定希望詹姆斯快走。

不过，如果这可怜女孩的情感真被我和她叔叔猜中了，那我们就得为她做点什么了。她不能成为手段和野心的牺牲品，不该遭这种担惊受怕的罪。这女孩的心在雷金纳德·德库西身上，尽管他冷落了她，但她应该有更好的命运，而不该成为詹姆斯·马丁的妻子。我会尽快跟她谈谈问出真相的，但她似乎躲着我。我希望这其中没有什么误解，也希望她不负我的好意。她对待詹姆斯的一言一行都只有警觉和尴尬，没有任何鼓励对方的意思。

再见，亲爱的妈妈。

您的女儿

凯瑟琳·弗农

信21

弗农小姐致德库西先生

先生：

此举冒昧，请您原谅。若非悲伤至极，我也不想打扰您。詹姆斯·马丁先生让我痛苦极了，我再没有别的法子了，只能写信给您，因为母亲不许我向叔叔和婶婶谈及此事。有关这事，我真害怕我的求助会被您当成胡言乱语，觉得我不听母亲的话，擅自写信。但是，如果您不站在我这边，劝她放弃这门婚事，我会疯掉的，我实在没法忍受詹姆斯先生。除了您，没人能劝得动她。

如果您大发慈悲为我着想，劝她把詹姆斯先生赶走，我将对您感激不尽。我从一开始就讨厌他：先生，我向您保证，这绝不是心血**；我一直就觉得他又蠢又无礼，令人讨厌，而现在，他比以前更加难以忍受了。我宁愿自己养活自己，也不愿嫁给他。

写这封信，我深表歉意，我知道这样很唐突，也知道这会让母亲非常生气，但我想冒这个险。

您卑微的仆人

费雷德丽卡·弗农

信22

苏珊夫人致约翰逊夫人

写于教堂山

最最亲爱的朋友：

这真是太难以忍受了！我从来没这么暴怒过，只能写信给你，缓解一下我的愤怒之情了，也只有你能了解我的感受。詹姆斯·马丁先生周二那天到这儿来了！你知道我有多惊讶、多恼火吗！因为我不希望教堂山的人看到他。他此行的目的，简直没法说！不请自来也就算了，他还自作主张要在这待上一段时间。我真想毒死他！不过，我充分利用这个机会，把事情告诉了弗农夫人，她的真实想法我不知道，总之她没有反对我。我也跟费雷德丽卡挑明了，她必须对詹姆斯先生恭谦有礼，我心意已决，她必须嫁给他。她说了一些话，表明自己很痛苦，仅此而已。看到她对雷金纳德的爱慕之情与日俱增，我的立场更加坚定了，因为我担心这种爱恋最终会换来回报。哪怕是不足为道的一点恻隐之心也逃不过我的眼睛，我绝对不会让这种事情发生。

雷金纳德虽然没有任何冷落我的意思，但他最近总不由自主地提到费雷德丽卡，有一次还赞美了她。看到我的客人他吃惊不小，带着妒忌之情观察詹姆斯先生，这一点很合我意。但不幸的是，我没法以此来折磨他，因为詹姆斯虽然向我大献殷勤，但很快就让所有人明白，他的心属于我女儿。和德库西单独在一起时，我毫不费力就让他相信，不管从哪方面考虑，我期许的这桩婚事都非常合理，这件事安排得再好不过了。谁都看得出来詹姆斯先生不是个聪明人，不过我不许费雷德丽卡向弗农夫妇抱怨，因此他们也没理由来干涉，尽管我那个无礼的弟妹很想这么干。

一切都有条不紊地进行着，虽然我希望詹姆斯先生赶紧走，但对事态的发展还是颇感满意。所以，当整个计划突然被打乱时，我的心情可想而知了，我一点都不希望这种事情发生啊。就在今天早上，雷金纳德走进我的梳妆室，表情异常严肃，没怎么拐弯抹角就说开了，滔滔不绝，说他要跟我讲道理，说我不顾女儿的意愿，执意要她嫁给詹姆斯·马丁先生是多么的不对，多么的不仁慈。我震惊极了。发现说笑不能让他释怀时，我恳请他听我解释，并问他是谁让他来训斥我的。他如实告诉了我，语气中还夹杂着一点无耻的赞美和不合时宜的柔情，但我已经顾不上那些了，原来是我女儿让他知道了有关詹姆斯和我以及她自己的一些情况，让他非常不安。

总之，我发现她第一时间就给他写信，求他来干涉这件事；收到信后，他和她谈了谈，了解细枝末节后，保证会帮她传达真实的意愿。毫无疑问，那女孩逮住这个机会向他表明了爱意。他提起她时的那副模样，都明摆着了。这种爱肯定让他感觉良好！我要永远鄙视这个男人，竟然为一份从未期许过的爱沾沾自喜。我将永远记恨他们俩。他对我没有真情真意，否则根本不会听信于她；而她呢，因为那颗悖逆的小心脏和不合体统的情感，竟然寻求一个年轻男子的保护，之前他们俩几乎没说过一句话啊！一个鲁莽，一个轻信，都让我百般厌恶。她损我的那些鬼话，他竟然能信！难道他不觉得我这样做是有难言之隐的？他不是觉得我理性而善良吗？对我的信任都到哪儿去了？真正的爱人难道不应该对中伤我的人愤恨不已吗——而且，他不是一直都看不起那个没有天资也缺乏教养的黄毛丫头吗？

我冷静了一会儿，但这已经超出我的忍耐限度了，希望当时我表现得足够激烈。他花了好长时间，竭力来缓解我的愤恨之意。但是，一个遭谴责受侮辱的女人，如果会为恭维所动，那她就是个傻子。最后，他被我触怒了，离开了梳妆室，摆出一副更生气的模样。我很冷静，他却出离愤怒了，不过这事应该很快能平息下来。他的愤怒或许会永久消失，而我的，只会历久弥新。

离开我后，我听见他把自己关在了房间里，现在还在里头。你肯定觉得，他的反应多么令人不快啊！但有些人的感情就是这么不可理喻。我现在不够冷静，还没有去见费雷德丽卡。今天这事可不能让她随随便便就忘了。她会发现，一腔的柔情不过是徒劳，只会受到全世界的唾弃，招来母亲的巨大怨恨。

爱你的

苏珊·弗农