阁笔趣

苏珊夫人2（第3页）

“我知道，他显然不是她会相中的那种男子，但我相信，她不喜欢他，不是因为他的缺点。只是，亲爱的弟妹，有关这一点，你还是不要问得太清楚了。”她热忱地抓住我的手，继续道，“我承认，我有所隐瞒。费雷德丽卡让我很不高兴！尤其是她向德库西求助，严重伤害了我。”

“你神神秘秘的是什么意思，”我说，“你觉得你女儿是因为爱慕雷金纳德才讨厌詹姆斯先生，而不是因为詹姆斯很愚蠢，所以她的反感之情不值得在意；还有，夫人，你明明知道，以我弟弟的天性，不可能拒之不理，那你为何还要跟他争吵？”

“你知道的，他这人很热心，过来劝我了，他为这个受折磨的女孩，这个悲伤的女主角动了恻隐之心。我们俩相互误会了：他觉得我应该受到更多指责，而我认为他的干涉不可饶恕，其实现在发现并非如此。我对他感到很抱歉，那种心情真是难以言表，其实我们俩都是好心，当然也都有责任。他之所以决定离开教堂山，全是因为过分激动所致。我得知他的打算后，才开始思考，或许我们都误会了对方，我应该趁早去跟他和解。因为我对你家中的每一个人都很有感情，如果与德库西先生就这么不欢而散，我会很痛苦的。还有，假如费雷德丽卡确实有不喜欢詹姆斯先生的理由，我会立即告知他，让他放弃。这事让她不快，我应该责备自己，虽然我是无心之失。她真该受到惩罚，如果她像我一样重视自己的幸福，如果她能有点判断力，尽量克制自己，她现在应该生活得不错了。抱歉，亲爱的弟妹，耽误你的时间了，不过我的性格就是这样。这番解释过后，相信我不会再惹你生气了。”

我只能说：“确实没那么生气了！”随后沉默地离开了她。这真是我能容忍的最大限度了。如果我开口，肯定会控制不住自己的。她的信誓旦旦，她的谎言，我不想详述了，肯定会让您生气的。我只觉得厌恶极了。我尽量平静下来，回了客厅。詹姆斯先生的马车就在门口，他还像往常那样，一脸的愉悦，之后就离开了。苏珊夫人鼓动或驱赶一个恋人竟是那么轻而易举！

然而，费雷德丽卡并没有轻松下来，她还是不高兴，仍旧怕她妈妈生气。而且，她虽然害怕我弟弟离开，但他留下来后，可能又觉得妒忌了。我看到她密切地注视着他和苏珊夫人，可怜的女孩，我现在觉得她没希望了，她的爱恋不会有回报的。他对她的看法曾有很大改观，给了她一些公正的评判，可是，与她母亲和好后，那渺茫的希望又随之破碎了。

亲爱的妈妈，准备做最坏的打算吧，他们很可能会结婚！他比以往都更受控于她了。如果发生那样糟糕的事情，费雷德丽卡就彻底归我们管了。

我希望上一封信不要到得太早，因为片刻的欢愉之后，随之而来的只有失望。

您永远的

凯瑟琳·弗农

信25

苏珊夫人致约翰逊夫人

写于教堂山

亲爱的艾莉西亚：

恭喜我吧，我成功了，欣喜若狂。前几天写信给你时，确实有很多恼火的理由，到现在也不知道自己该不该平静下来，因为我感到比以往任何时候都难以平息，难打起精神来。都是他那种高人一等的感觉害的，其实他根本就是傲慢无礼！我告诉你，我决不会轻易原谅他的，他差点就离开了教堂山！威尔逊告诉我他要走时，我刚刚写完上一封信。我觉得必须做点什么，因为，以我的性格，我不会受一个感情强烈又深藏仇恨的男人摆布。如果让他带着对我的不良印象离开，那是在拿我的名誉开玩笑，所以，我必须要屈尊将就一下了。

我让威尔逊告诉他，我想趁他离开前跟他谈谈，他很快就过来了，离开时的愤怒情绪已经缓和了一些。他似乎没想到我会叫他，一副迫切想知道我要说什么，但又怕被我说服的样子。如果表情如我所愿，我当时应该是冷静又尊贵的样子，还有点沉思之意，让他知道我不太高兴了。“抱歉，先生，不应该擅自派人去叫你过来。”我说，“但是，听说你今天要离开，我觉得有必要恳求你，千万不要因为我而缩短了逗留此地的时间，哪怕是一小时。我知道，发生这样的事情，我们两人没法继续住在同一个屋檐下了：亲密的友谊发生了天翻地覆的变化，以后的交流都会成为一种严酷的惩罚。你决定离开教堂山，无疑是因为你我出了状况，你的心情我也能理解。但是，我不忍心让你离开至爱的亲人。我留在这里，没法像你那样给弗农夫妇带来快乐，而且，可能我在这儿住得太久了。因此，无论如何，离开的人应该是我，我离开对大家再好不过了。我不希望以任何方式致使相亲相爱的一家人分离。我要去哪儿，对任何人来说都不重要，我自己也无所谓。但你不同，你对所有亲人来说都很重要。”

说到这儿，我不再往下说，我想，你会对我的言辞感到满意的。这番话对雷金纳德不无影响，瞬间见效。哦，说话时看到他脸上的变化，看着他在柔情和不满中挣扎，真是件快事！他的感情容易受影响，确实有几分惬意之处，但我可不羡慕他这种情感，我自己可不想受世界影响。不过，一个人想影响另一个人的情绪时，如果对方是这种人，事情就方便多了。我只用只言片语就让雷金纳德的态度软了下来，立刻向我臣服，而且比以前更加温顺、更加依恋我，也更加忠诚。可他差点就愤怒地离开了我，还满心自负，不想屈尊来寻求解释。

现在，他虽然轻松被打败了，但我没法原谅他的骄傲之举，我想我是否该惩罚惩罚他，和解后又立即让他滚蛋，或者跟他结婚，一辈子折磨他。不过，这些手段都欠考虑，不宜实施。我现在脑子里各种计划此起彼伏，要做的事情真多：我必须惩罚费雷德丽卡，狠狠地惩罚她，她竟然向雷金纳德求助；我也要惩罚雷金纳德，因为他轻易就答应了别人的请求，还做出这样的事情来；我还要惩罚我弟妹，因为詹姆斯被遣走后，她一副张狂得意的模样；为了让雷金纳德跟我和好，我无暇顾及那个不幸的詹姆斯了；我要让他们为我这些天受的侮辱做出补偿。为达到这些目的，我想了很多计划。我也想着尽快去城里，不管实施的是哪种计划，都应该赶快行动起来；也不管哪种点子取胜，伦敦都是最适合行动的地方。况且你的社交圈也能让我受益，让我放纵一下，我在教堂山可是过了十周的苦修生活。

依我的性格，打算了这么久，必须让我女儿跟詹姆斯完婚了。你对这桩婚事有什么看法，请告诉我。你知道，我不是那种喜欢左右摇摆，容易受影响的人，费雷德丽卡别想用自己的观点来打动我。还有她对雷金纳德的愚蠢爱恋，我必须打消她这些荒唐的念头。综合考虑后，我觉得应该把她带到城里，赶紧跟詹姆斯先生结婚。

我与雷金纳德意愿相悖时，本来很自信能和他保持良好关系的，但目前来说，不尽如人意。他虽然仍在我的掌控之中，但争吵之后，的确产生了不可忽略的嫌隙，我是否该以这场胜利为荣，还拿不准。

亲爱的艾西莉亚，所有这些事，你有什么想法都告诉我。不知你是否能在自己附近帮我找个合适的住处。

你最亲爱的

苏珊·弗农

信26

约翰逊夫人致苏珊夫人

写于爱德华街

亲爱的朋友：

谢谢你的来信，我的建议如下：你尽快到城里来，不要带费雷德丽卡。既然让费雷德丽卡嫁给詹姆斯会激怒德库西和他的家人，不如你嫁给德库西先生，更能达到你的目的。你应该多为自己考虑，别为女儿想那么多，她不会记你的好的，她跟弗农一家待在教堂山再好不过了。而你擅长社交，万万不能离开社交圈。所以，留下费雷德丽卡，算是对她折磨你的一种惩罚，让她沉迷在罗曼蒂克的柔情蜜意中，最终带来的痛苦够她受的。你尽快到伦敦来吧。我之所以这么说，还有个原因：曼瓦林上周到城里来了，不顾约翰逊先生的反对，寻机会来见我。因为你，他难过极了，而且对德库西大为妒忌，如果现在让他俩碰面，很不妥当。不过，如果你不让他在这儿见到你，只怕他会有轻率之举——比如跑到教堂山去，那就太可怕了！此外，如果你听取我的建议，决定嫁给德库西，那就必须让曼瓦林死心，只有你能影响到他，让他回到妻子身边。

而下面这个理由，也是我让你过来的原因：约翰逊先生下周二要离开伦敦，到巴斯去休养，如果那边的水土适宜，而我也不反对的话，他会因为痛风在那边待上好几周。他不在的时候，我们就可以自己选择社交群，好好享乐一番了。我本想叫你住到爱德华街来，但他曾逼着我发誓，再不邀请你到家里来，如果不是在钱方面苦恼至极，我也不会做出那样的保证。不过，我可以在上西摩尔街帮你找个很好的套间，我们可以一直待在那里，也可以到我家来，我想我对约翰逊先生的承诺可以理解为——至少他不在的时候可以这样理解：不让你到家里过夜。

可怜的曼瓦林跟我讲了他妻子的妒忌之情，那个愚蠢的女人竟然奢望这么有魅力的男人对她矢志不渝！不过她向来都是那么蠢——竟然嫁给了他，她可是大笔财产的继承人，而他身无分文——除了叫她准男爵夫人，我想她应该有个绰号叫蠢女人。她结成这桩婚事真是愚蠢至极，虽然约翰逊先生是她的监护人，但他的感觉我可不能体会，我永远不会认可她。

再见。

你永远的

艾莉西亚

信27

弗农夫人致德库西夫人

写于教堂山

亲爱的妈妈：

这封信由雷金纳德捎给您。他逗留了这么长时间，总算要走了，只是我担心他离开得太晚，对我们没有好处。苏珊夫人要去伦敦见一位挚友——约翰逊夫人。刚开始她打算让费雷德丽卡一块去，说是方便找老师，但被我们否决了。费雷德丽卡如果跟她去，那可就惨了，我不能看着她任由母亲摆布，伦敦所有老师也不能补偿她失去幸福的痛苦。我还担心她的健康，她所有的一切，道德准则倒还好——我相信她不会受母亲或其朋友的影响。只是，她只能跟这些人混在一起——环境非常有害，毫无疑问——否则就会孤单至极，对她来说，没有比这更糟糕的了。而且，如果她跟她妈妈待在一起，天哪，很可能会有雷金纳德相伴，这真是莫大的罪恶。

我们这里不久就会平静下来，恢复正轨，我相信，读书、谈心、锻炼，还有我的孩子和各种家庭娱乐，都能让这个年轻的可人儿渐渐恢复过来。我可以毫无顾忌地说，世上的女人，最让她靠不住的就是自己的母亲了。

苏珊夫人要在城里住多久，是否还会回到这来，我也不清楚。我虽然邀她有空回来，但没有一点热忱之意，她若想来，即便我冷冷淡淡也阻止不了她。