阁笔趣

苏珊夫人2（第4页）

我得知那位夫人要去伦敦后，忍不住问雷金纳德打不打算在伦敦过冬，他虽然说还没决定好，但神情和语气显然跟他的话不搭。我叹了一声，就目前来看，这事已经让我绝望了。如果他很快就离开你们去了伦敦，那就一切都完了。

您亲爱的

凯瑟琳·弗农

信28

约翰逊夫人致苏珊夫人

写于爱德华街

我亲爱的朋友：

写这封信时我真是痛苦极了，最不幸的事情发生了。约翰逊先生歪打正着，发现了折磨我们俩的最佳办法。我猜他是从哪儿听到了你要来伦敦的消息，人为地让痛风发作了，巴斯之旅只能延迟，甚至可能去不了了。我相信，这场病痛的来去全在于他高兴与否。以前我想跟汉密尔顿一家去湖泊区时，也发生过同样的情况；三年前我想去巴斯，他就没有痛风征兆。我的信对你有这么大影响，真是太好了，德库西肯定是你的了。你到伦敦后立即通知我，尤其要告诉我你打算怎么对待曼瓦林。何时能去见你还很难说，我受到的限制太多了。他不在巴斯病倒，偏偏在这儿病倒，真是讨厌的伎俩，让我完全没办法听任自己了。如果在巴斯，他的老姑妈会照顾他，而在这儿，只能全靠我了。他默默忍受着病痛，让我连发脾气的借口都没有了。

你永远的

艾莉西亚

信29

苏珊·弗农夫人致约翰逊夫人

亲爱的艾莉西亚：

约翰逊先生即便不突发痛风，都已经够让人讨厌了，现在这样，真让人厌恶至极。竟然把你当个护士似的禁闭在他屋里！亲爱的艾莉西亚，嫁给他这么大年龄的人，你真该为自己当初犯下的错误忏悔！他又老又呆板，难以控制，还患有痛风；想喜欢他吧，太老了点；想等他死吧，又太年轻了一点。我昨晚五点左右到的，曼瓦林出现时，我刚刚吃完晚餐。我不想掩饰见到他时的欢喜之情，也不想否认我感觉到的巨大反差，不管是容貌还是言行举止，雷金纳德跟他一比，都相差甚远。有那么一两小时，我一直在想，不如嫁给他算了，虽然这只是个懒散而荒谬的想法，不会在我心里停留多久。对于婚姻，我不想急着下定论，也不盼着雷金纳德如约到城里来。我可能找个借口，让他延迟到城里的时间，等曼瓦林走了再让他来。

我有些迟疑不决，要是雷金纳德爵士死了，我绝不会有半点犹豫，但目前那个老家伙时好时坏的，完全取决于他的状况，一点也不适合我热爱自由的天性；我要是下定决心等着那老家伙过世，借口倒是足够，因为我现在守寡还不到十个月。我没让曼瓦林知道我的打算，也没让他觉得我跟雷金纳德不单是普通的调情，我把他安抚好了。

你给我挑的住房我非常满意，希望早点见面。

你永远的

苏珊·弗农

信30

苏珊·弗农夫人致德库西先生

写于上西摩尔街

你的信我收到了，得知你迫切期待与我相会，欢喜之情实难掩饰，但同时我也觉得，见面的时间有必要往后推一推了。不要觉得我冷酷无情，仗着自己的魅力颐指气使，也不要指责我的多变，先听听我的理由。

从教堂山过来的旅途中，我借着闲暇之便，考虑了你我的现状。回顾之后，觉得我们必须谨慎持重一些才好，迄今为止，我们在这方面一点都不注意。你我的感情太过仓促，缺乏沉淀，朋友们都是这么说的，世俗观点也是这么认为的。我们匆匆订下婚约，一点也不谨慎，所以不能轻率行事，只怕你信赖的朋友们有太多理由来反对这门亲事了。

你父亲希望你娶个门当户对的人，像你家人一样拥有丰厚的财产，这种累积财产的愿望虽然不算太明智，但也是人之常情，不会让人觉得惊讶或愤恨，所以我们不该责怪他。他有权要求你为家里找一个富有的妻子。有时我也埋怨自己，这样与你结亲，让你遭罪，太鲁莽了。但是，像我这种感觉至上的人，理智往往来得太晚了。

我现在新寡不过数月，虽然那段持续了多年的婚姻没有留下任何幸福美好的回忆，但我知道这么快再婚会遭到世人谴责的，人们会说我粗俗不堪，弗农先生也会为此不悦，这是我没法忍受的。或许我可以及时强硬起来，反对世俗的不公和指责，但如果失去弗农先生的尊重，我无论如何都受不了。更何况这还会伤害到你跟家人的关系，我怎么能这样呢？你作为一个儿子，如果因为我而跟父母分离，只会让我原本凄苦的心更加不安，就算跟你在一起，也只能悲戚度日。

尽快回信给我——一定要快，告诉我你听从我的安排，不会因此而责怪我。我受不了你的指责：我的精神已经承受得够多了，不能再施压了。我得寻求些欢愉才行，幸好我在城里有很多朋友，曼瓦林就是其中之一。你看，我对他们夫妇都是那么真诚。

永远忠于你的

苏珊·弗农

信31

苏珊夫人致约翰逊夫人

写于上西摩尔街

我亲爱的朋友：

那个折磨人的家伙，雷金纳德，到这儿来了。我写信给他，本想让他在乡下多待一段时间，没想到却加速了他来城里的步伐。我希望他赶紧离开，但也只能取悦于他，表明我对他的依恋。

他的心，他的灵，都对我忠贞不渝。他会把这张便条带给你，算是我的一封介绍信，他很想认识你。让他跟你待一个晚上，千万别让他回到这儿来。我跟他说我不太舒服，想自己静一静。如果他回来，可能会引起混乱，因为仆人信不得的。我请求你把他留在爱德华街，你会发现，与他相伴一点也不让人觉得沉闷的；我允许你跟他调情，你喜欢就好。同时，别忘了我的真正用意；你要尽可能让他相信，如果他继续待在城里，会置我于悲惨境地；各种理由你明白的，不合体统，诸如此类。我自己也会刺激他走，不过我失去耐心了，只想尽快摆脱他，因为曼瓦林半小时后就会过来。

苏珊·弗农

信32

约翰逊夫人致苏珊夫人

爱德华街

我亲爱的朋友：