阁笔趣

Part 2 中短篇小说 凯瑟琳2（第1页）

Part2中短篇小说凯瑟琳2

5

有人说，交流能减轻人的痛苦，写完信后，凯蒂认定这种说法是真的，因为牙疼大大缓解了，她突然有个想法，想跟随朋友到达德利家去。他们刚走了一小时，既然衣物都准备好了，路又不太远，她觉得，一小时后她应该就能到那边了。他们是乘坐斯坦利先生的马车去的，所以，她可以驾着姑妈的车前去。计划似乎不难实施，而且好像乐趣多多。思量了几分钟后，她决定行动起来，赶紧朝楼梯跑去，急切地按铃召唤女仆。

接下来，吵吵闹闹地忙碌了近一小时，她装扮完毕，发现自己漂亮极了。她派安妮速速去叫马车，她自己则戴上手套，整理礼服褶边。几分钟后，她听到马车声在门口响起，一时间觉得有些吃惊，难道车夫事先做好了准备？她想了想，觉得可能是车夫预先知道她会有这样的打算吧。于是，她匆匆出了房间，正好撞见兴冲冲跑进来的安妮，只听她大声说：“天哪，小姐！来了一位绅士，乘四轮轻便车来的，我怎么也想不出他是谁！马车驶过来时，我正穿过客厅，看到汤姆邋邋遢遢的就要去开门，头发才刚刚束起来，也只有他会那样，我不希望那位绅士看到他，所以自己朝门走了过去。那位绅士简直是世上最英俊的人了，你肯定想见见他，当时我穿着围裙，觉得羞死了。不过，小姐，他虽然英俊无比，但似乎对我的穿着一点也不介意。他问我家里有没有人，我说只有你在，我没否认你在家，因为我相信你看到他会很高兴的。随后，他问我斯坦利夫妇没在吗，我说是，然后——”

“我的天哪！”凯蒂说，“这是什么情况？那会是谁呢？你以前没见过！他也没说自己的名字？”

“没有说，小姐，他什么都没说。所以，我让他到客厅里去，他非常高兴的样子，而且——”

“不管他是谁，”凯蒂说，“反正是给了你很深刻的印象，安妮。只是，他从哪儿来，到这来干吗呢？”

“哦，小姐，我想说，我觉得他来这里跟你有关。因为，他问我你有没有空闲见人，并且让我问候你，说他会高兴地等着你的。不过，我觉得他最好还是别到你的梳妆室来，东西都乱糟糟的，所以，我跟他说，他要是在客厅里等，我们会感激不尽的，然后就跑上楼来通知你了。我敢说，你肯定也在等他。哎呀，小姐，我打赌，他是来邀你去跟他跳舞的，马车准备好了，就等着带你去达德利先生家。”

安妮的想法让凯蒂忍不住笑了，只希望这是真的，因为她要找别的舞伴，很可能已经太晚了。“但是，他究竟会跟我说什么呢！或许他是来打家劫舍的。不过他穿着很体面，假如我们有什么损失，至少也有点安慰，打劫的是一个乘四轮轻便车的绅士。他的仆人穿什么制服？”

“最奇怪的就在这儿，小姐，他一个仆人都没带，而且坐的是出租马车。但不管怎样，他就像王子一样英俊，而且很有风度。哦，亲爱的小姐，下去吧，我相信，你看到他会很高兴的。”

“嗯，是该下去了，不过真是太奇怪了，他会跟我说什么呢。”她在镜中看了自己一眼，迫不及待地下了楼，尽管有些颤抖，不知道接下来会发生什么事。她在门口顿了一下，鼓起勇气打开门，果断地走进屋子。那个陌生人的外貌，果然与仆人的描述不差一二。她一进屋，他就站了起来，把正在阅读的报纸放到一边，轻松快活地朝她走来，开口说道：“我得自我介绍一下，真是尴尬，但眼下也只能这样了，希望你不要对我有什么偏见。小姐，你的名字，我就不用问了——你是珀西瓦尔小姐，我早听人说过，烂熟于心，无须多问。”

凯蒂本以为他会先报上名来，没想到先提到了自己，因为没人陪同，又没遇到过这种情况，只觉得不知道怎么开口才好。虽然下楼的时候一直在筹划怎么与他交谈，但这意料之外的言辞让她不知所措，只轻轻回了个屈膝礼，坐到了他让过来的椅子上，心里一片茫然。

那位绅士继续说道：“看到我这么快就从法国回来，你一定很吃惊吧，我回英格兰，当然是因为有事了，突然发生了一件让人难过的事情。离开英格兰之前，我想我一定要拜访一下德文郡的一个家庭，仰慕已久了。”

在英格兰看到这么一个陌生人，完全不知道他去过法国，凯蒂本来就觉得吃惊，又听他这么说自己，更是惊讶万分。她又是惊讶又是茫然，说不出话来，而那位客人还在继续。“小姐，你应该知道，我等你等得很着急，就像你渴望斯坦利夫妇在身边一样。他们都好吧？还有珀西瓦尔夫人，她怎么样？”还没等她回答，他又高兴地继续道，“哎呀，亲爱的珀西瓦尔小姐，相信你是要出门吧，耽误你约会了，这样侵扰你，岂敢奢求你原谅！而且，我怎么能在这时候打扰你呢！看你的装扮，是要去参加舞会吧！那可是快乐之地，多年来我一直渴望参与。我想，你们至少每周都有一次舞会吧。对了，其他人上哪儿去了，是哪个天使垂怜我，只留你在家？”

“先生，你好像……”凯蒂被他说话的方式弄糊涂了，而且很不高兴，他竟然这么无拘无束地跟一个从未谋面，到现在还不知道他名字的女子说话，“先生，你好像认识斯坦利夫妇，你到这儿来，应该跟他们有关吧？”

“你觉得我认识斯坦利夫妇，”他笑着答道，“太抬举我了，小姐，我只是见过他们而已，非常远的关系，不过是我父母罢了。别的嘛，就没什么了。”

“天哪！”凯蒂说道，“这么说你是斯坦利先生？真对不起，我怎么也没想到——因为你没说你的名字。”

“对不起的应该是我，你一进屋，我就滔滔不绝地说开了，只顾介绍自己，真的，非常抱歉。”

“我现在觉得，你说话的方式挺好的。”凯蒂笑着说道，“不过，你一直没提自己的名字，按理来说，提一提比较好些。”

斯坦利是那么幽默而快活，让凯蒂不由得露出了率真活泼的天性，跟他说话时，也像他那样俏皮起来，虽然只认识了很短的时间，不该这么不拘礼节地跟他说话。他的家人是她亲戚，她已经跟他们很熟了，所以，她倾向于认为，有了这层关系，不管认识的时间有多短暂，都可以忽略不计了。“斯坦利夫妇和你妹妹都很好。”她说，“我还想说，看到你，我感到很意外。不过，你刚才说回英格兰是因为发生了令人难过的事，那就遗憾了。”

“哦，别说这个了，”他说，“那真是件讨厌至极的事情，想起来我就难过。对了，我爸妈和你姑妈到哪儿去了？哦，知道吗，我进来时，碰到的那个女仆真是漂亮极了，一开始还以为那是你呢。”

“你太抬举我了，我可没有这样的美德，从来不会去给人开门的。”

“可别生气，我没有冒犯你的意思。不过，快说说，打扮得这么漂亮是要去哪？你的马车刚刚到了。”

“我要去邻居家跳舞，你家人和我姑妈都已经过去了。”

“没等你一起去，怎么回事？估计你跟我一样，打扮的时间比较长。”

“我打扮的时间是比较长，只不过他们已经去了两小时了，所以，不是你想的那样，我是因为疼痛去不了——”

“疼痛！”斯坦利打断她说，“天哪，真可怕！不管你痛的是哪儿。好了，亲爱的珀西瓦尔小姐，我跟你一起去怎么样？跟我跳舞如何？我觉得肯定很开心的。”

“没有异议。”凯蒂笑着说，发现女仆的臆测太对了，“而且，我觉得很荣幸，另外我还敢说，举办舞会的那家人会热烈欢迎你的。”

“哦，希望如此，管他呢，他们又不能把我赶出门去。只不过，我这一身旅行装，风尘仆仆的，恐怕会有损你这位德文郡美丽女士的形象，我又没办法换。要不你帮我弄点粉来，我再从某个男仆那里借双鞋，我离开里昂时太过匆忙，都没有时间收拾行李，只带了些亚麻衣物。”

凯蒂满心答应，他想要的都会帮他弄来，并让男仆引他进了斯坦利先生的梳妆室，叫仆人送来粉和润发油，仆人很乐意亲自去取。因为斯坦利只要了些琐碎东西来打扮自己，凯蒂觉得十分钟他就能准备完毕，可后来发现，他说自己慢，果然如此，他让她等了大半个小时，他还没出来时十点的钟声就已经敲响了，其他人可是八点就走的。

“哦，”他一进来就说，“我够快吧！以前从来没这么匆忙过呢。”

“如果是这样的话，那的确算快了。”凯蒂答道，“快与不快都是相对而言。”

“哦，就知道你会高兴的，我已经够快了。走吧，马车准备好了，别让我等着。”说着，他牵着她的手，拉着她出了房间。

“对了，亲爱的表妹，”落座后他说道，“看到你跟我这么年轻帅气的家伙一起走进屋子，所有人都会吃惊的。希望你姑妈不会惊恐万状。”

“老实说吧，”凯蒂答道，“为了避免她受惊，最好是在进屋之前，给她，或是给你妈妈捎个信，况且你是个彻头彻尾的陌生人，当然要向达德利夫妇介绍一下的。”

“哦，可笑。”他说，“希望你不要遵循这样的繁文缛节，我们俩相识就没有这样的假正经和荒谬。再说了，我们一起进去，可以引起整村人的热议。”

“对我来说，”凯蒂答道，“那的确是莫大的**，不过，不知道姑妈会不会这样想了。你瞧，她那个时代的女人，礼节观念都很守旧。”